Start with the playlists you would genuinely listen to. Check the last few additions and pay attention to tempo, energy and production. A smaller list that plays your style can be a better fit than a larger list covering several unrelated sounds.
Save the strongest matches. When you pitch, write a sentence about why the track fits this specific playlist and name the genre you would use to find it in a record shop.